1 00:01:01,760 --> 00:01:04,240 - Oj! Där en hjälm. - Sov bort. 2 00:01:22,440 --> 00:01:24,720 - Delia. - Godmorgon, syster. 3 00:01:27,520 --> 00:01:29,520 Lillian Ashman. 4 00:01:29,720 --> 00:01:33,119 Lilian Ashman. - Ja, älskling. - Hej, Lillian. 5 00:01:33,120 --> 00:01:37,439 Åh kära du. Vad har du -? Vad har vi gjort här? - Jag vet inte. 6 00:01:37,440 --> 00:01:41,039 - Åh. Nåväl, ska vi få det städat upp och sedan kan du träffa doktorn? 7 00:01:41,040 --> 00:01:43,040 OK. Följ mig. 8 00:01:43,880 --> 00:01:45,199 Är du okej? 9 00:01:45,200 --> 00:01:46,879 Bra. 10 00:01:46,880 --> 00:01:48,880 Kom igen då. 11 00:01:49,520 --> 00:01:52,439 - Vad ska du ha på dig? - Jumpsuiten? 12 00:01:52,440 --> 00:01:54,039 - Ja, vad ska du ha på dig? 13 00:01:54,040 --> 00:01:58,520 - Kanske denimen... Gör du vet du denim jumpsuiten jag fick? 14 00:01:59,520 --> 00:02:01,519 Känner du den där tjejen...? 15 00:02:01,520 --> 00:02:04,279 - Hej alla. - Hej. 16 00:02:04,280 --> 00:02:06,280 - Hej alla. - Oj. 17 00:02:07,000 --> 00:02:10,559 - Åh, Peru. Nu finns det en plats jag skulle älska att besöka. 18 00:02:10,560 --> 00:02:12,079 En dag, eh... 19 00:02:12,080 --> 00:02:14,080 Delia. 20 00:02:14,880 --> 00:02:18,960 - Åh, du är med nu, Delia. Du borde göra ett drag. 21 00:02:21,920 --> 00:02:24,120 Åh, hon är så udda. 22 00:02:24,920 --> 00:02:28,320 Vad? Åh, det var ett skämt. - Var snäll, Imelda. 23 00:02:57,760 --> 00:02:59,999 Vill du följa med på en drink? 24 00:03:00,000 --> 00:03:02,959 – Åh, jag tror inte de andra skulle vilja ha mig där. 25 00:03:02,960 --> 00:03:06,440 – Det är inte de andra det är fråga, är det? 26 00:03:42,440 --> 00:03:44,079 - En annan? 27 00:03:44,080 --> 00:03:49,479 - Nej, jag måste gå. Vill du gå till tunnelbanan? - Nej, nej, jag stannar för en drink. 28 00:03:49,480 --> 00:03:51,959 - Kommer du att klara dig själv? - Ja, visst. 29 00:03:51,960 --> 00:03:55,240 - Okej. Lycka till med den killen. - Vilken kille? 30 00:03:55,400 --> 00:03:59,880 - Du är en mörk häst, Delia. Jag vill ha detaljer på måndag. 31 00:04:08,240 --> 00:04:09,999 - Du ser ut som du skulle kunna göra med en hand. Vad dricker du? 32 00:04:10,000 --> 00:04:13,879 - Åh, eh, en pint real ale, tack. Tack. Låt mig ge dig några - 33 00:04:13,880 --> 00:04:16,519 - Det är okej. Fortsätta. Jag har det här. 34 00:04:16,520 --> 00:04:18,520 Jag är John. - Delia. 35 00:04:19,040 --> 00:04:23,879 - Ursäkta mig. Kan jag få en pint äkta ale och samma igen för mig? Tack. 36 00:04:23,880 --> 00:04:28,719 Jag är en chippie - snickare. Jobba överallt. Tyskland, mestadels. 37 00:04:28,720 --> 00:04:32,159 Pengar är bra där borta, du vet. – Jag har aldrig varit i Tyskland. 38 00:04:32,160 --> 00:04:40,879 Jag älskar att resa. Jag är en resenär ― inte en turist; mycket en resenär. Men heta länder. Jag behöver... 39 00:04:40,880 --> 00:04:42,880 sol och värme. 40 00:04:43,320 --> 00:04:45,079 - Så, är du amerikan? 41 00:04:45,080 --> 00:04:47,080 Nej. Nej. 42 00:04:47,280 --> 00:04:48,999 Jag är inte amerikansk. 43 00:04:49,000 --> 00:04:53,319 Nej, jag föddes i Australien, och sedan spenderade jag de första 13 åren av mitt liv i Ontario, Kanada, 44 00:04:53,320 --> 00:04:55,759 och sedan flyttade vi till Detroit, Michigan. 45 00:04:55,760 --> 00:05:01,799 När jag var 19 kom jag hit för att bo med mina morföräldrar i Skottland, och sedan London. 46 00:05:01,800 --> 00:05:05,200 Jag ville bli balettdansös, men, um... 47 00:05:06,640 --> 00:05:08,640 det – det gick inte. 48 00:05:08,880 --> 00:05:10,879 - Varför det? Du är en fantastisk dansare. 49 00:05:10,880 --> 00:05:16,679 - Balett är väldigt annorlunda. Det är... Det är väldigt disciplinerat, väldigt tekniskt. 50 00:05:16,680 --> 00:05:18,679 - Åh, rätt. Tja, det kanske bara inte var för dig. 51 00:05:18,680 --> 00:05:25,360 Du är lite av en fri själ, eller hur? Jag kan säga det genom att du rörde dig. 52 00:05:39,720 --> 00:05:41,679 Sista beställningarna! 53 00:05:41,680 --> 00:05:44,639 Mina damer och herrar, det är sista order. 54 00:05:44,640 --> 00:05:47,240 - Vill du komma tillbaka till mitt? 55 00:05:48,640 --> 00:05:50,640 - Visst. 56 00:05:57,120 --> 00:05:58,319 åh! 57 00:05:58,320 --> 00:06:01,320 jävla grej. 58 00:06:02,560 --> 00:06:05,840 - Det ser ut som om ramen är skev. - Är det? 59 00:06:06,120 --> 00:06:10,999 – Jag är snickare; Jag sa till dig. - Åh, ja, det stämmer; sa du. 60 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 Kom in. 61 00:06:25,120 --> 00:06:27,279 - Allt detta från dina resor? - Ja. 62 00:06:27,280 --> 00:06:32,839 Åh, det är en rökelsehållare. Det är i form av det hinduiska "Om"-tecknet. 63 00:06:32,840 --> 00:06:38,040 Jag köpte den i en helig hinduisk stad på stranden av floden Ganges. 64 00:06:38,760 --> 00:06:40,439 Jag gjorde det. 65 00:06:40,440 --> 00:06:46,520 Ja, jag var i Mexiko och gick med stranden, och jag hittade den. Det är korall. 66 00:06:59,720 --> 00:07:04,320 Ja, du förstår, så, um, ja, Israel, Sri Lanka. - Mm-hm. 67 00:07:04,920 --> 00:07:06,920 - Hmm, Honduras, Kenya. 68 00:07:08,560 --> 00:07:10,560 Och... 69 00:07:10,680 --> 00:07:16,159 Ja, Mexiko. – Det är imponerande, det. Jag har bara varit på platser i Europa. 70 00:07:16,160 --> 00:07:17,959 - Åh, det finns några vackra platser i Europa. 71 00:07:17,960 --> 00:07:21,319 - Har du varit i Amsterdam? Det var det sista stället jag var på. 72 00:07:21,320 --> 00:07:24,600 Det är intressant, den där staden, du vet. 73 00:07:27,560 --> 00:07:28,879 Har du inte mycket möbler, eller hur? 74 00:07:28,880 --> 00:07:33,199 – Precis! Jag vill känna det Jag kan lämna när jag vill. 75 00:07:33,200 --> 00:07:36,919 Du vet, min garderob är en resväska, och min säng är en sovsäck. 76 00:07:36,920 --> 00:07:39,199 Men jag menar, jag gillar var Men jag lever för att vara trevlig. 77 00:07:39,200 --> 00:07:42,759 Jag menar, när jag flyttade in här, Jag målade hela stället själv. 78 00:07:42,760 --> 00:07:44,999 - Jaha? Gjorde ett bra jobb där, tjejen. 79 00:07:45,000 --> 00:07:50,080 – Jag älskar färgglada saker. Jag köpte den här mattan på Camden Market. 80 00:07:50,600 --> 00:07:54,080 Ja, det är färgglatt, det. 81 00:07:55,680 --> 00:08:00,159 - Du borde sätta dig ner. Ditt te börjar bli kallt. - Åh, ja. 82 00:08:00,160 --> 00:08:01,599 - Åh! - Förlåt. 83 00:08:01,600 --> 00:08:05,680 - Åh, det är över hela min matta. Jag ville ha det fint. 84 00:08:07,320 --> 00:08:10,479 - Det är okej. Det är bara lite te. 85 00:08:10,480 --> 00:08:12,359 Ledsen för det. 86 00:08:12,360 --> 00:08:15,560 – Du borde vara mer försiktig. - Ursäkta? 87 00:08:20,680 --> 00:08:22,880 - Du borde gå. Det är sent. 88 00:08:24,080 --> 00:08:26,480 - Innan jag gör någon mer skada? 89 00:08:37,880 --> 00:08:40,480 Jag är ledsen för din matta. 90 00:08:43,400 --> 00:08:48,880 Vill du gå ut en annan gång? - Jag hinner inte. Jag är väldigt upptagen. 91 00:08:51,400 --> 00:08:53,400 - Ljud. 92 00:09:12,360 --> 00:09:14,319 - Han verkade trevlig också - annorlunda. 93 00:09:14,320 --> 00:09:18,039 - Fick du hans nummer? - Tvivlar på att han har en. Han bor i en knäböj. 94 00:09:18,040 --> 00:09:19,679 - Du kanske ser honom igen på krogen. 95 00:09:19,680 --> 00:09:21,919 - Nej, jag skulle skämmas för mycket att prata med honom. 96 00:09:21,920 --> 00:09:24,279 Tänk att jag kan skriva ett brev till honom. - Ett brev? 97 00:09:24,280 --> 00:09:29,479 - Ja, förklarar att jag inte menade att vara det oförskämd, då kunde jag ge det till honom, och sedan... 98 00:09:29,480 --> 00:09:32,160 han kan bestämma vad han vill göra. 99 00:09:38,080 --> 00:09:43,480 "John, det har jag varit orolig för Jag kan ha sårat dina känslor.' 100 00:09:46,880 --> 00:09:53,480 "Du frågade mig om jag ville träffas igen, och jag sa nej, för jag var för upptagen.' 101 00:09:59,240 --> 00:10:03,840 'Det är sant att jag är upptagen. Dessutom brukar jag hålla mig för mig själv. 102 00:10:05,720 --> 00:10:13,240 "Jag har inte tänkt på att träffa någon, men om du fortfarande vill träffas, skulle jag vilja träffa dig.' 103 00:10:22,280 --> 00:10:28,880 Hur som helst, jag ville bara att du skulle veta det och att jag inte menade att vara oförskämd. Delia.' 104 00:10:48,120 --> 00:10:51,119 Hej mamma. Det är Melissa. 105 00:10:51,120 --> 00:10:54,239 Jag ringde bara för att önska dig grattis på födelsedagen. 106 00:10:54,240 --> 00:10:56,599 Jag ska få en fax snart, 107 00:10:56,600 --> 00:10:59,639 så jag ringer och kan lämna det numret med dig ändå. 108 00:10:59,640 --> 00:11:05,999 Ha det bra och ta hand om er av dig själv. Adjö. Älskar dig. 109 00:11:06,000 --> 00:11:08,919 - Det är sista gången någon av oss hörde hennes röst. 110 00:11:08,920 --> 00:11:14,759 Jag anmälde en saknad person till dig människor för ett år sedan och ringer upprepade gånger, men... 111 00:11:14,760 --> 00:11:16,760 det är alltid detsamma. 112 00:11:16,800 --> 00:11:20,399 Ingenting. - Med respekt, herr Halstead, för det finns ingenting. 113 00:11:20,400 --> 00:11:23,280 - För ingen här bryr sig. 114 00:11:26,760 --> 00:11:29,440 Det är Melissa för sju år sedan. 115 00:11:31,680 --> 00:11:35,080 Det är den senaste foto vi har. 116 00:11:35,120 --> 00:11:42,920 Hon var modell, reste över hela världen, sedan gick hon sin väg och vi tappade kontakten med henne. 117 00:11:44,200 --> 00:11:46,400 Melissa var en fri ande. 118 00:11:46,760 --> 00:11:50,640 Det är bara inte som henne att försvinna utan ett ord. 119 00:12:23,360 --> 00:12:25,360 - Det här är till dig. 120 00:12:41,800 --> 00:12:43,399 - Du gjorde mig orolig för en minut där - 121 00:12:43,400 --> 00:12:45,479 trodde att det kunde ha varit det städräkningen för din matta. 122 00:12:45,480 --> 00:12:50,280 - Åh, jag-jag skulle aldrig göra det. - Va... jag skämtar. 123 00:12:56,120 --> 00:12:59,399 Vill du komma tillbaka till min den här gången? 124 00:12:59,400 --> 00:13:01,400 - Äh, kanske är säkrare. 125 00:13:15,840 --> 00:13:20,519 – Vi har platsen för oss själva. Den killar som jag delar med jobbar natt. 126 00:13:20,520 --> 00:13:22,520 Rätt. 127 00:13:27,320 --> 00:13:28,959 - Vad är det till för? 128 00:13:28,960 --> 00:13:31,040 - Tara, jag tarantula. 129 00:13:31,960 --> 00:13:33,960 - Hmm. Ovanligt husdjur. 130 00:13:34,160 --> 00:13:37,760 - Är det? – Det är billigare än en hund. 131 00:13:38,160 --> 00:13:40,160 - Behöver inte gå den. 132 00:13:46,360 --> 00:13:52,119 Du är en okonventionell person. - Japp. Går alltid min egen väg. - Jag också. 133 00:13:52,120 --> 00:13:54,120 - Jaha? 134 00:13:55,640 --> 00:13:58,040 - Det har gjort mig glad dock. 135 00:13:58,600 --> 00:14:00,119 - Vad? Att vara en outsider? 136 00:14:00,120 --> 00:14:04,920 - Det är precis så jag känner - hur jag mådde hela mitt jävla liv. 137 00:14:08,840 --> 00:14:10,840 Hur gammal är du? 138 00:14:11,600 --> 00:14:13,199 - 34. 139 00:14:13,200 --> 00:14:14,359 Varför? 140 00:14:14,360 --> 00:14:16,239 Hur gammal är du? - 40. 141 00:14:16,240 --> 00:14:18,240 - Nej. 142 00:14:19,520 --> 00:14:21,159 Va? 143 00:14:21,160 --> 00:14:23,160 Mm-hm. 144 00:14:27,800 --> 00:14:31,200 Är du äcklad över att jag är så gammal? 145 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 - Nej. 146 00:14:36,640 --> 00:14:38,640 40-talet inte gammalt. 147 00:15:35,120 --> 00:15:38,119 - Delia! Hej. - Hej Janice. Det här är John. 148 00:15:38,120 --> 00:15:42,920 - Okej? Du måste vara födelsedagsflickan. - Ja. Kom in. 149 00:15:46,560 --> 00:15:51,640 Känn dig som hemma. - Vi har gett dig lite vin. - Åh. 150 00:15:56,880 --> 00:15:58,880 - Det här kommer att bli ett upplopp. 151 00:15:58,960 --> 00:16:00,960 - Där är Leah. 152 00:16:01,800 --> 00:16:04,280 Delia, du klarade det. 153 00:16:05,040 --> 00:16:07,039 Åh, och det här måste vara John. Slutligen! 154 00:16:07,040 --> 00:16:08,119 - Okej, Leah? - Ja. 155 00:16:08,120 --> 00:16:10,639 - Trevligt att träffa dig. - Ja, trevligt att träffa dig. 156 00:16:10,640 --> 00:16:14,639 Det här är Manuela. Manuela, Delia, John, - Är du okej? 157 00:16:14,640 --> 00:16:17,199 Var fick du tag i drinkarna? - Åh, där igenom. 158 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 - Vill du ha någon? - Ja. 159 00:16:19,800 --> 00:16:23,559 - Hon är en snabb arbetare, den här. Drag John på en krog i samma ögonblick som jag vänder ryggen till. 160 00:16:23,560 --> 00:16:25,559 - Jag drog honom inte, vad det än betyder. 161 00:16:25,560 --> 00:16:30,759 - Ignorera henne, Delia. Jag älskar henne, men hon är en brat ibland. - Hej! Lite lojalitet, du. 162 00:16:30,760 --> 00:16:36,040 - Okej, damer - kanapéer, dvs chips och korv på pinne. 163 00:16:36,080 --> 00:16:40,959 – Ja, jag svälter. - Färdigsaltad och lite ost. Och vi har en annan tippare. Det finns. 164 00:16:40,960 --> 00:16:45,119 - Åh, heja. Tack. – Åh, helt klart vegetarian. 165 00:16:45,120 --> 00:16:47,759 - Ge oss en stång selleri nästa gång. 166 00:16:47,760 --> 00:16:50,640 - Det är en fantastisk klänning, Delia. 167 00:17:00,400 --> 00:17:04,039 - Klart, vegetarian. Helt klart en snygg tönt. 168 00:17:04,040 --> 00:17:05,759 Han tycker om dig. - Nej, det gör han inte. 169 00:17:05,760 --> 00:17:08,840 - Det gör han. Min antenn är aldrig fel. 170 00:17:09,480 --> 00:17:11,959 Leah verkar okej. Är hon lesbisk? 171 00:17:11,960 --> 00:17:15,040 - Ja. Det visste jag inte om Leah. 172 00:17:16,880 --> 00:17:19,280 - Det är bäst att du tittar på dig själv. 173 00:17:21,000 --> 00:17:22,479 Här. 174 00:17:22,480 --> 00:17:25,079 - Kan du inte? Det är inte den sortens fest. 175 00:17:25,080 --> 00:17:28,480 - Varför? För att de är ett gäng stela? 176 00:17:29,160 --> 00:17:33,560 Du bryr dig för mycket vad folk tycker. Här. 177 00:17:47,240 --> 00:17:50,120 Gud, jag längtar efter ett piss. 178 00:17:52,160 --> 00:17:55,239 Vad gör du? 179 00:17:55,240 --> 00:17:57,240 John. 180 00:17:57,680 --> 00:17:59,880 John, gör inte det. John. 181 00:18:00,040 --> 00:18:02,440 John, gör inte det. 182 00:18:03,840 --> 00:18:05,840 - Okej, damer? 183 00:18:13,000 --> 00:18:16,519 - Det är hennes hem. Vi var hennes gäster. Det är okej för dig, John; hon är inte din chef. 184 00:18:16,520 --> 00:18:19,239 - Åh, vänta, först och främst, det är hon inte din chef; du är en byråsköterska. 185 00:18:19,240 --> 00:18:24,119 - Nej, nej. Men det är hon. Hon är min chef. – Och för det andra, du behöver inte vara artig hela jävla tiden. 186 00:18:24,120 --> 00:18:26,879 Du har gott om tid att vara en tråkig konformist senare. 187 00:18:26,880 --> 00:18:29,399 Fy fan, säger jag. Knulla dem alla. 188 00:18:29,400 --> 00:18:32,719 Fy dem alla! 189 00:18:32,720 --> 00:18:34,720 Knulla. 190 00:19:13,080 --> 00:19:16,679 - Jag uppskattade inte John kissar på mina växter, Delia. 191 00:19:16,680 --> 00:19:19,239 Uteplatsen luktade som en pubtoalett morgonen efter. 192 00:19:19,240 --> 00:19:25,119 - Ja, förlåt. John är bara - John hade mycket att göra drick, och inte för att det är någon ursäkt, så... 193 00:19:25,120 --> 00:19:27,879 Du ska inte berätta för byrån, är du? 194 00:19:27,880 --> 00:19:30,639 - Nej, självklart inte. Jag nämner det bara... 195 00:19:30,640 --> 00:19:36,320 Kanske bara prata med John om hans uppförande. - Ja, tack. 196 00:19:45,760 --> 00:19:48,279 Du kan bara inte stå ut att jag har en pojkvän. 197 00:19:48,280 --> 00:19:51,480 Ja, Delia, för han är en sån fångst 198 00:19:55,960 --> 00:20:01,799 - Du gillar John, eller hur? - Han är din pojkvän, Delia. Vad spelar det för roll vad jag tycker? 199 00:20:01,800 --> 00:20:04,639 - John säger att jag bryr mig för mycket om vad folk tycker. 200 00:20:04,640 --> 00:20:08,879 - Gör han eller gör han dig inte lycklig? – Han får mig att känna mig mindre ensam. 201 00:20:08,880 --> 00:20:15,799 - Du inser att det inte är det bästa anledning i världen att vara med någon? 202 00:20:15,800 --> 00:20:18,559 – Om du inte gillar honom, säg bara till. 203 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 – Jag säger inte det. 204 00:20:41,760 --> 00:20:45,360 - Hej, Delia. - Hej. - Hej, mrs Wilson. 205 00:20:56,280 --> 00:20:58,280 Delia. 206 00:20:58,960 --> 00:21:01,679 - Hej. - Tänkte att jag kunde fixa din dörr. 207 00:21:01,680 --> 00:21:06,160 - Åh, det behöver du verkligen inte göra. - Jag tar det. 208 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Kväll. - Hej. 209 00:21:29,560 --> 00:21:31,560 Försök. 210 00:21:34,280 --> 00:21:36,280 - Hejdå. 211 00:21:49,760 --> 00:21:51,760 - Kom in. 212 00:21:51,840 --> 00:21:57,040 – Vill du flytta in hos mig? Vi måste dela på räkningarna. 213 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 - Ja. 214 00:22:01,480 --> 00:22:05,480 Jag ska ta så väl hand om dig. 215 00:22:06,280 --> 00:22:08,280 Åh... 216 00:22:17,080 --> 00:22:19,080 – Astrid. - Inspektör. 217 00:23:20,160 --> 00:23:23,840 - Där går du. Du kommer att ha det fint och varmt där. 218 00:23:29,120 --> 00:23:31,319 Ser du dessa? - Det är vad du matar henne. 219 00:23:31,320 --> 00:23:36,639 - Mm-hm. Deras mat måste vara levande. De är bakhållsrovdjur, spindlar. 220 00:23:36,640 --> 00:23:39,999 De stannar stilla i evigheter tills byten har glömt att de är där, 221 00:23:40,000 --> 00:23:42,080 och sedan rarrr! 222 00:23:43,440 --> 00:23:46,640 - Du ryckte inte till. - Såg dig komma. 223 00:23:48,280 --> 00:23:50,959 - Tja, gör mig en tjänst - gör det inte glömma att mata henne när jag är borta. 224 00:23:50,960 --> 00:23:53,479 Jag ska jobba i Tyskland igen. Gjorde jag...? 225 00:23:53,480 --> 00:23:55,960 - Hur länge? - Ungefär en månad. 226 00:23:56,000 --> 00:23:58,200 Förlåt, jag trodde jag... - Nej. 227 00:23:58,600 --> 00:24:00,600 - Åh. - Åh. 228 00:24:01,360 --> 00:24:03,640 - Ja, du kan följa med. 229 00:24:03,920 --> 00:24:06,120 - Åh, jag kan inte. Jag måste jobba. 230 00:24:08,400 --> 00:24:10,400 - Nåja. 231 00:24:10,720 --> 00:24:12,720 Jag kommer att sakna dig, älskling. 232 00:24:14,800 --> 00:24:19,800 En mycket amerikansk sak att säga - 'älskling'. 233 00:24:19,960 --> 00:24:24,840 Jag plockade upp det från min förra flickvän. Hon var amerikansk. 234 00:24:25,400 --> 00:24:28,080 Vill du se en bild på henne? 235 00:24:40,360 --> 00:24:42,360 - Ritade du det? - Japp. 236 00:24:43,200 --> 00:24:46,199 – Hon ser attraktiv ut. – Hon var modell. 237 00:24:46,200 --> 00:24:50,719 – Åh, hon måste vara väldigt vacker. – Jo, jag går bara ut med vackra kvinnor. 238 00:24:50,720 --> 00:24:52,039 Vacker och blond. 239 00:24:52,040 --> 00:24:57,640 – Jag gillar inte ordet 'kvinna'; Jag föredrar "kvinna". Vad heter hon? 240 00:25:00,240 --> 00:25:02,240 - Melissa. 241 00:25:20,600 --> 00:25:22,719 Välkommen till 'Skelmers-helvetet'. 242 00:25:22,720 --> 00:25:24,720 Kom igen. 243 00:25:30,280 --> 00:25:33,279 Skynda sig. Ge oss påsen. – Nu erbjuder du dig att ta den. 244 00:25:33,280 --> 00:25:36,560 - Vill du se herren, inte jag, för mig mamma? 245 00:25:42,120 --> 00:25:45,159 - Hej ni två. - Åh, god jul, mamma. God jul, mamma. 246 00:25:45,160 --> 00:25:48,759 Det här är Delia. - Hej, Mrs Sweeney. - Hej, Delia. 247 00:25:48,760 --> 00:25:50,959 - Kex till dig där från Bayern. 248 00:25:50,960 --> 00:25:55,239 - Åh! - Är pappa med? - Kom in. Han är där. 249 00:25:55,240 --> 00:26:00,640 Åh, det är så härligt att se dig. - Och du. Åh, det är härligt att vara här. 250 00:26:00,680 --> 00:26:05,599 Den här kalkonen är läcker, mamma. - Tror du det, älskling? Jag tror att jag lämnade det för länge. Det är torrt. 251 00:26:05,600 --> 00:26:08,319 - Det är det verkligen inte, mrs Sweeney. Det är väldigt saftigt. 252 00:26:08,320 --> 00:26:14,439 - Delia är bara artig, mamma. – Det är tuffare än gamla stövlar. 253 00:26:14,440 --> 00:26:18,679 Så, eh, vart tog du vägen igen? - Oberschleissheim. Har du varit? 254 00:26:18,680 --> 00:26:25,760 – Det är så pittoresk i snön. Och de ha en genuin bayersk julmarknad. 255 00:26:31,560 --> 00:26:35,040 - John säger att du jobbar som sjuksköterska, Delia. - Mm. 256 00:26:35,800 --> 00:26:37,759 Byrå dock. 257 00:26:37,760 --> 00:26:44,360 - Vilket sjukhus arbetar du på? - Åh, St Paul's just nu, um, kirurgiska avdelningen. 258 00:26:52,520 --> 00:26:58,439 - Vad sägs om det, eh, Freddie Mercury? Död i aids. - För helvete. Vilket samtal. 259 00:26:58,440 --> 00:27:00,440 va? 260 00:27:06,400 --> 00:27:11,439 - Kunde du inte ha burit något... bra och rent, du vet, till jul? 261 00:27:11,440 --> 00:27:13,440 - Skämtar du? 262 00:27:13,640 --> 00:27:16,079 Vad menar du? Det här är jag söndag bäst. 263 00:27:16,080 --> 00:27:20,119 – Även på byggarbetsplatsen har jag alltid bar något gott och rent. 264 00:27:20,120 --> 00:27:24,400 Tja, det är inte särskilt vettigt, är det? 265 00:27:27,640 --> 00:27:30,240 – God jul, ett och alla. 266 00:27:34,560 --> 00:27:37,639 - Var Freddie Mercury gay? - Hur kan du inte veta det? 267 00:27:37,640 --> 00:27:41,840 - Åh, jag har ingen TV, och jag läser inte tidningar. 268 00:27:42,400 --> 00:27:45,679 - Delia är också amerikan, Brendan. Det finns det också. 269 00:27:45,680 --> 00:27:47,559 - Åh, nej, det är jag faktiskt inte, Mrs Sweeney. 270 00:27:47,560 --> 00:27:51,519 Jag är inte amerikansk eller kanadensare, men jag tillbringade den första 13 åren av mitt liv i Ontario, Kanada, 271 00:27:51,520 --> 00:27:54,519 och sedan flyttade vi till Detroit, Michigan. Jag är född i Australien. 272 00:27:54,520 --> 00:27:58,879 Jag har ett australiskt pass och ett Brittisk, på grund av mina morföräldrar. 273 00:27:58,880 --> 00:28:05,319 Jag har dubbelt medborgarskap, men jag känner mig inte australiensisk eller brittisk eller amerikansk eller kanadensisk. 274 00:28:05,320 --> 00:28:08,199 Jag vet inte riktigt var Jag känner att jag hör hemma. Hur som helst - 275 00:28:08,200 --> 00:28:13,039 - Okej, älskling. Hon bad inte om din livshistoria. 276 00:28:13,040 --> 00:28:15,120 John säger att jag pratar för mycket. 277 00:28:46,440 --> 00:28:49,239 - Från Alfred - karl i den platta kepsen vid baren. 278 00:28:49,240 --> 00:28:52,720 - Åh, vem är Alfred? - Något lokalt pisshuvud. 279 00:28:54,240 --> 00:28:55,759 - Alla verkar verkligen glad att se dig. 280 00:28:55,760 --> 00:28:59,360 - Ja, det är för fan någonsin händer här. 281 00:29:06,320 --> 00:29:08,320 - Åh, jag älskar den här låten. 282 00:29:09,360 --> 00:29:11,119 åh! 283 00:29:11,120 --> 00:29:13,120 Åh, jag älskar den här. 284 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 John... 285 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 kommer du att dansa med mig? 286 00:29:21,280 --> 00:29:23,519 - Kom och dansa med mig, John. 287 00:29:23,520 --> 00:29:24,639 Kom igen. 288 00:29:24,640 --> 00:29:26,479 ♪ Kommer du 289 00:29:26,480 --> 00:29:27,759 ♪ dansa? ♪ 290 00:29:27,760 --> 00:29:30,119 Kom och dansa med mig, älskare. 291 00:29:30,120 --> 00:29:33,920 - Sätt dig ner. Alla tittar på dig. 292 00:29:34,160 --> 00:29:36,680 - ♪ Hon är en bra tjej. 293 00:29:38,160 --> 00:29:40,160 ♪ Och vi älskar henne. 294 00:29:42,160 --> 00:29:44,920 ♪ Ja, hon är en bra tjej. 295 00:29:46,240 --> 00:29:48,240 ♪ Och vi älskar henne. ♪ 296 00:29:56,280 --> 00:29:59,759 - Hej. Det är dansaren. Älskar get-up, kärlek. 297 00:29:59,760 --> 00:30:04,239 En tjej är aldrig för gammal för att vara hippie. Är du och John Sweeney ett föremål då? 298 00:30:04,240 --> 00:30:09,720 - Han är min pojkvän. - Hmm. Hoppas du har bättre tur än hans fru. 299 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 - 1979 - Jag var 18. 300 00:30:17,200 --> 00:30:21,359 - Hur länge var ni gifta? - Jag vet inte. Ungefär fem år, fastän det kändes mycket längre. 301 00:30:21,360 --> 00:30:24,240 - Fem år? Har du barn? 302 00:30:24,880 --> 00:30:28,879 - Två. - Varför berättade du inte det för mig? - Det föll mig inte in. 303 00:30:28,880 --> 00:30:33,479 - Vad? Nej, jag har aldrig velat vara med en man som har barn med någon annan. 304 00:30:33,480 --> 00:30:35,519 – Det är lite orealistiskt i din ålder, eller hur? 305 00:30:35,520 --> 00:30:37,399 - Vad i helvete betyder det? - Du är ingen vårkyckling. 306 00:30:37,400 --> 00:30:38,959 Vilken kille du än hamnar med kommer att ha bagage. 307 00:30:38,960 --> 00:30:41,719 - Varför är du så hemsk? - Delia, vill du göra slut med mig? 308 00:30:41,720 --> 00:30:44,479 - Nej, nej! jag bara- Jag vill inte bli lurad för. 309 00:30:44,480 --> 00:30:47,600 - Kommer du sluta vara ett jävla tjat? 310 00:32:01,400 --> 00:32:04,519 - Vad är det som händer? – Jag är trött på att sova på golvet. 311 00:32:04,520 --> 00:32:06,920 - Nej! Jag-jag... vill inte ha en säng. 312 00:32:07,320 --> 00:32:11,840 Jag sa att jag inte vill alla stora möbler. 313 00:32:12,200 --> 00:32:14,280 – Var inte så otacksam. 314 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 Delia! 315 00:32:30,640 --> 00:32:32,640 Delia. 316 00:32:38,680 --> 00:32:39,999 Kom igen. 317 00:32:40,000 --> 00:32:41,319 Ta av dig ditt kit. 318 00:32:41,320 --> 00:32:43,320 Vi måste bryta in det här. 319 00:33:20,120 --> 00:33:22,400 John. 320 00:33:23,720 --> 00:33:25,720 - John! 321 00:33:53,160 --> 00:33:55,799 - Hade du en ond dröm inatt? 322 00:33:55,800 --> 00:33:59,480 Åh, jag aldrig minns mina drömmar. Varför? 323 00:34:01,440 --> 00:34:04,640 - Jag vaknade, och du ströp mig. 324 00:34:05,480 --> 00:34:09,080 du sov, och du sa saker. 325 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 - Varför? Vad var det jag sa? 326 00:34:13,440 --> 00:34:15,440 - Inget mycket. 327 00:34:16,400 --> 00:34:19,279 - Jag är ledsen. Det måste ha varit, eh - Det måste ha varit läskigt för dig. 328 00:34:19,280 --> 00:34:21,280 - Ja, det var det. 329 00:35:19,640 --> 00:35:21,640 - Delia. Du är tillbaka. 330 00:35:22,680 --> 00:35:24,680 Är du okej? 331 00:35:25,920 --> 00:35:27,920 - Äh... 332 00:35:29,160 --> 00:35:31,160 Åh... 333 00:35:35,680 --> 00:35:40,039 – Han berättar aldrig för mig hur länge han går att vara borta eller när han ska vara tillbaka. 334 00:35:40,040 --> 00:35:43,039 Han behandlar min lägenhet som ett hus. 335 00:35:43,040 --> 00:35:44,519 - Har du berättat för honom är du inte glad över det? 336 00:35:44,520 --> 00:35:47,439 - Ja, självklart. Jag har berättat mer för honom än en gång vill jag att han ska flytta ut. 337 00:35:47,440 --> 00:35:49,440 - Och? - Åh, han... 338 00:35:51,240 --> 00:35:54,079 Han säger att han kommer, men sen gör han det aldrig. 339 00:35:54,080 --> 00:35:58,080 – Det stämmer inte. Det är ditt hem. - Det vet jag. 340 00:35:59,040 --> 00:36:01,320 - Är du rädd för honom? - Nej. 341 00:36:02,520 --> 00:36:04,559 Jag vet inte. Lite. 342 00:36:04,560 --> 00:36:06,560 Han har ett väldigt dåligt humör. 343 00:36:08,160 --> 00:36:10,160 - Är han våldsam? 344 00:36:10,720 --> 00:36:13,120 - Åh, han säger elaka saker. 345 00:36:13,760 --> 00:36:17,160 Ibland tittar han på mig som om han hatar mig. 346 00:36:18,440 --> 00:36:23,759 – Jag har fått en riktigt dålig pojkvän val i det förflutna, särskilt det sista. 347 00:36:23,760 --> 00:36:27,960 Patrick. Han var en våldsam, kontrollera rövhål. 348 00:36:29,840 --> 00:36:32,599 Var det därför du blev lesbisk? 349 00:36:32,600 --> 00:36:38,199 - Jag trodde att du och Manuela var... - Det är vi. Hon är min flickvän. 350 00:36:38,200 --> 00:36:41,439 - Rätt. Jag... Jag skulle aldrig kunna gå med en kvinna. - Säg aldrig aldrig. 351 00:36:41,440 --> 00:36:44,040 – Nej, jag menar det. Jag kunde inte. - Okej. 352 00:36:44,120 --> 00:36:45,159 Okej, jag tror dig. 353 00:36:45,160 --> 00:36:48,439 - Jag menar, han var våldsam en gång, John, på ett sätt. Um... 354 00:36:48,440 --> 00:36:52,639 - Vad menar du? – Han försökte strypa mig i sömnen. Han hade en dålig dröm. 355 00:36:52,640 --> 00:36:55,640 - Delia. Du måste avsluta med honom. 356 00:36:56,480 --> 00:36:59,080 - Men hur kan jag göra om han inte går? 357 00:36:59,760 --> 00:37:01,759 - Han är i Tyskland nu, eller hur? - Äh-ha. 358 00:37:01,760 --> 00:37:04,199 - Och jag antar att han har sina egna nycklar. - Ja. 359 00:37:04,200 --> 00:37:06,280 - Byt lås på honom. 360 00:37:48,520 --> 00:37:50,520 - Bra dag på kontoret? 361 00:38:02,000 --> 00:38:04,600 Hoppas du gillar chili con carne. 362 00:38:04,720 --> 00:38:10,520 Åh, jag har en present till dig. 363 00:38:34,520 --> 00:38:36,520 Det är en nålkudde. 364 00:38:36,920 --> 00:38:40,720 Det betyder "jag älskar dig". – Jag vet vad det betyder. 365 00:38:43,320 --> 00:38:44,959 Kom hit. 366 00:38:44,960 --> 00:38:46,119 Mm. - Nej. 367 00:38:46,120 --> 00:38:48,120 - Mm. - Nej. John, nej. 368 00:38:49,440 --> 00:38:54,679 - Har du druckit? - Ja, jag hade ett par viner med Leah i Westminster. 369 00:38:54,680 --> 00:38:58,399 - Varför? Försöker hon komma in i dina trosor? – Nej, bara vänner. 370 00:38:58,400 --> 00:39:03,679 - Pff. Du har inga vänner. - Och du älskar mig inte, och jag vill inte ha en nålkudde. 371 00:39:03,680 --> 00:39:07,280 - För helvete. Vilken elak sak att göra. 372 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 - Jag vill att du flyttar ut. 373 00:39:13,000 --> 00:39:17,879 - Det här igen? – Du använder mig, du är oförskämd mot mig, och du respekterar mig inte. 374 00:39:17,880 --> 00:39:20,559 - Respekt? Har den där vallen varit sätta idéer i ditt huvud? 375 00:39:20,560 --> 00:39:26,440 – Det här har ingenting med henne att göra. jag vill inte gå ut med dig mer. 376 00:39:29,720 --> 00:39:31,720 - Har du ätit? 377 00:39:32,920 --> 00:39:35,920 Du är förmodligen hungrig. Är det det? 378 00:39:36,600 --> 00:39:38,479 Titta, låt oss... 379 00:39:38,480 --> 00:39:39,639 låt oss äta vår middag, 380 00:39:39,640 --> 00:39:47,120 och, okej, om du fortfarande känner på samma sätt efteråt, då, okej, jag drar iväg. Ja? 381 00:40:01,920 --> 00:40:03,920 - Jag har ätit, så... 382 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 du kan gå nu. Behaga. 383 00:40:08,040 --> 00:40:12,120 - En sista sak. - Nej. Ingen sista sak, John. 384 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 - Låt mig rita dig. 385 00:40:15,760 --> 00:40:19,840 Bara så jag har något att minnas dig genom. va? 386 00:40:21,720 --> 00:40:23,599 Sitt nu där. 387 00:40:23,600 --> 00:40:25,600 Kom igen. 388 00:40:39,520 --> 00:40:41,520 Ta av dig kappan. 389 00:40:50,080 --> 00:40:52,080 Sätta sig. 390 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Le, Delia. Leende. 391 00:41:08,960 --> 00:41:12,360 - Vad hände mellan du och Melissa? 392 00:41:12,560 --> 00:41:14,159 - Varför frågar du mig det? 393 00:41:14,160 --> 00:41:16,360 - Du älskar henne fortfarande. 394 00:41:24,760 --> 00:41:26,760 Har hon slutat med dig? 395 00:41:41,600 --> 00:41:43,600 - Det är så jag ser dig. 396 00:41:43,720 --> 00:41:45,720 - Åh, gå ut. 397 00:41:46,360 --> 00:41:47,679 Ut ur mitt hus. 398 00:41:47,680 --> 00:41:52,519 - Det är inte ditt hus! Det är ett råd hus, din jävla idiot. Få ut! 399 00:41:52,520 --> 00:41:53,839 Få ut! Få ut! 400 00:41:53,840 --> 00:41:55,719 Gå bort! 401 00:41:55,720 --> 00:42:00,000 Går på en drink. Vänta inte. 402 00:42:54,320 --> 00:42:57,799 Varför går du igenom mina saker? Det är privat. 403 00:42:57,800 --> 00:42:59,800 det är- 404 00:43:08,000 --> 00:43:09,999 Du vill veta vad som hände med mig och Melissa? 405 00:43:10,000 --> 00:43:13,720 Jag dödade henne i Amsterdam. Jag hackade henne upp och jag satte henne i en jävla kanal. 406 00:43:29,360 --> 00:43:31,360 - Delia är inte med än? - Nej. 407 00:43:32,320 --> 00:43:36,000 - Hej. jag är- - Förlåt, sir. Håll ut med mig en sekund. 408 00:44:26,760 --> 00:44:31,560 - ♪ Långa vita blommor 409 00:44:35,960 --> 00:44:39,839 ♪ vila i vatten. 410 00:44:39,840 --> 00:44:43,760 ♪ Vill du inte ta bort dem? 411 00:44:44,480 --> 00:44:48,720 ♪ Vill du inte ta bort dem? 412 00:44:49,000 --> 00:44:54,319 ♪ Vill du inte ta bort mig? ♪